Vous êtes ici : DESIGNMOTEUR-SelectStarter » Motor-eSport – eSport Mécanique » Rencontre interview avec Kijooki #QueenForSpeed lors de la finale eSport Project CARS à Paris #PGW

Rencontre interview avec Kijooki #QueenForSpeed lors de la finale eSport Project CARS à Paris #PGW


Pour la Paris Games Week, les studios de Project CARS accompagnés d’ESL (Electronic Sports League), la plus grande société eSports au monde, de Bandai Namco et Thrustmaster ont organisé une grande finale sur scène, le 28 octobre 2015 de 9h à 15h. Qui de mieux pour commenter qu’une spécialiste des diffusions de streaming (sur Gaming Live, via Twitch, entre autres), une passionnée de jeux vidéo de course et joueuse professionnelle à Need for Speed ? Ainsi, le team ESL a invité Kijooki à participer pour commenter la compétition et les faits de course sur Project CARS, un événement diffusé à Paris à l’ESL Arena, et retransmis via Twitch sur Internet ! J’ai regardé en direct la finale de chez moi, en entier ; et mon coéquipier passionné Gaming était à la Paris Games Week ce jour et il a vu Kijooki commenté en direct ! Aussi et surtout, l’organisation et Kijooki ont discuté genre interview. Le site projectcarsesports.com a publié, il y quelques jours, les échanges de questions et réponses, Q&A, in English, of course auto. Donc, ici, on va proposer un traduction. Fait amusant, moi en tant que super fan de Need for Speed (depuis 1997), et fan de Need for Speed: Hot Pursuit sorti en 2010 ; je suis en contact avec Kijooki via les réseaux sociaux, depuis mars 2015. Il a donc été tout naturel de la contacter pour que l’on publie une traduction en français de son interview, sur ce site spécialisé Gaming Racing Motor-eSport avec passion !

Live - ESL Arena - Paris Games Week 2015 - photo ESL

Live – ESL Arena – Paris Games Week 2015 – photo ESL


Retrouver l’article original in English publié là :
projectcarsesports.com/home/meet-kijooki


(EN) Last week we took Project CARS to Paris Games Week for our biggest ever eSports tournament! We took over the ESL Arena in Paris’ Porte De Versaille Expo for an entire day of racing with some of Europe’s fastest Project CARS pro players.

(FR) La semaine dernière, nous avons préparé la finale de Project CARS, lors de la Paris Games Week, le plus grand tournoi organisé pour ce jeu de course ! A Portes de Versailles, Paris-Expo, lors d’une journée entière la scène de l’ESL Arena a accueilli les joueurs pilotes pro et le public !

Since the action was to be livestreamed by our partners at ESL we needed an awesome shoutcaster and Helene ‘Kijooki’ Cressot (one of France’s biggest steamers & competitive gamers) was just the person. We sat down with her at the show to find out more about her love of racing, and just what it takes to commentate for seven hours straight!

La final a été diffusé en streaming via nos partenaires de l’ESL et nous avons invité Hélène ‘Kijooki’ Cressot, la spécialiste de jeu vidéo de course et des streams, également joueuse professionnelle sur Need for Speed ! Nous nous sommes posés avec elle lors du Salon pour en savoir plus à propos de son amour de la course, et ce qu’il faut pour commenter pendant sept heures d’affilée !


Meet Kijooki Q&A // Rencontre interview avec Kijooki

How did you get into competitive gaming and then into shoutcasting?
(FR) Comment avez-vous connu dans le jeu de course et ensuite le stream ?

I’ve played racing games since I was a child, starting with games like Metropolis Street Racer, Project Gotham Racing and the Burnout series. My career really got started in 2011 when I got seriously into the multiplayer mode of Need for Speed: Hot Pursuit and started to win races against players from all around the world. ESL contacted me for its ‘Challenges vs The Public’ event at Paris Games Week in 2013 and after the convention I kept on promoting racing games on Twitch, YouTube and social networks.
– Kijooki

(FR) J’ai joué à des jeux de course depuis que je suis enfant, en commençant avec des jeux comme Metropolis Street Racer, Project Gotham Racing et la série Burnout. Ma carrière a vraiment commencé en 2011 quand je suis arrivé sur Need for Speed: Hot Pursuit, en mode multijoueur. J’ai commencé à gagner des courses contre des joueurs de partout dans le monde. ESL m’a contacté pour ses « Défis vs Le public » événement à Paris Games Week en 2013 et après le salon, j’ai continué cela, avec la promotion de jeux de course sur Twitch, YouTube et les réseaux sociaux.
– Kijooki


You’re well known in the Need for Speed community, but you’ve also been playing a lot of Project CARS as well. What do you look for in a racing game and what has it been like to play two very different racing games back-to-back?

(FR) Vous êtes bien connu dans la communauté Need for Speed, mais vous avez aussi joué beaucoup à Project CARS ainsi. Qu’est-ce que vous recherchez dans un jeu vidéo de course et qu’est-ce qu’il y a de très différent entre ces deux types de jeu : Simulation et Arcade ?

My most important criteria when playing a racing game are the gameplay and the game modes, so that there is enough variety and diversity in the game. However, in sim-racing my expectations are quite different. I will pay more attention to the championship system, accessibility, and how weather and damage effects the car handling. I also look for the available circuits and the car classes you are able to drive, like LMP1 or Formula A.
My expectations are different for Need for Speed. I will look for the arcade gameplay and the fun you get out of racing in the streets and defying cops. My behaviour when racing does not change though. I try to play clean and fast on both kinds of games!
– Kijooki

(FR) Mes critères les plus importants pour un jeu de course sont le gameplay et les modes de jeu. De sorte qu’il y a suffisamment de variété et de diversité dans le jeu. Cependant, dans un jeu type Simulation (sim-Racing) mes attentes sont très différentes. Je vais accorder plus d’attention au système de championnat, l’accessibilité, et comment le temps, changements climatiques et les effets de dégâts agissent sur la maniabilité de la voiture. Je regarde aussi ce qui est disponibles pour les circuits et les classes de voiture, ce que l’on peut être capable de conduire, comme LMP1 (Le Mans Prototype) ou Formule A (équivalent F1 sur Project CARS).
Mes attentes sont différentes pour Need for Speed. Je vais chercher le gameplay arcade et le fun de sortir dans les rues, faire la course et défier les flics. Mon comportement racing gaming selon ces 2 types de jeu, ne change pas. Je tente de jouer propre et rapide !


What’s your favourite thing about Project CARS?
(FR) Quel est votre chose préférée à propos de Project CARS ?

Project CARS is about being able to race in the most realistic conditions and get the best out of the settings you choose for your car. When I play Project CARS, I enjoy racing on the most prestigious circuits in the world. I feel like being part of a championship in real life! The game is very realistic in many other ways too; the weather conditions, day/night cycle, the dynamic helmet view and so on. All of these make Project CARS a very entertaining game. I was really impressed by the graphics when I put my hands on the game for the first time. I also have very much respect for Slightly Mad Studios who listened and involved the racing community throughout the whole game development with WMD!
– Kijooki

(FR) Project CARS permet d’être capable de courir dans des conditions les plus réalistes et tirer le meilleur parti des réglages que vous choisissez pour votre voiture. Quand je joue à Project CARS, j’ai plaisir de la course en jeu de pouvoir rouler sur les circuits les plus prestigieux dans le monde. Je me sens comme prendre part à un championnat dans la vraie vie ! Le jeu est très réaliste dans beaucoup d’autres façons aussi ; les conditions météorologiques le cycle jour / nuit, la vue helmet onboard, proposant une vue dynamique via le casque du pilote et ainsi de suite. Tout cela fait de Project CARS Un jeu très divertissant. J’ai vraiment été impressionné par les graphismes, quand j’ai mis mes mains sur le volant, et découvert le jeu pour la première fois. J’ai aussi beaucoup de respect pour Slightly Mad Studios qui ont écouté et impliqué la communauté racing tout au long du développement de jeux avec le studio WMD (World of Mass Development) !


Scène - ESL Arena - Paris Games Week 2015 - photo ESL

Scène – ESL Arena – Paris Games Week 2015 – photo ESL


What did you think of the Project CARS Paris Games Week event?
(FR) Qu’avez-vous pensé de l’événement Project CARS Paris Games Week ?

I will remember this event for a very long time, that is for sure! Seeing players battling to win was very energizing and I was very honored to be given the opportunity to commentate on this event. I was very impressed when i arrived at the ESL Arena and saw the giant screens!
I also appreciated that there were official rules which forced the drivers to play as cleanly as possible. When you play online at home, you can see players behaving in a very bad way and it can dissuade players from sticking to the lines.
I also enjoyed meeting the players and Project CARS fans to discuss the game with them. It’s rare to be able to do this with a group of people who all come from different places. It was great to meet Joe from SMS too!
– Kijooki

(FR) Je me souviendrai de cet événement très longtemps, c’est certain ! Voir les pilotes joueurs batailler pour gagner était très motivant, et j’ai été très honoré d’avoir l’opportunité de commenter cet évènement ! J’ai été impressionné quand je suis arrivé à l’ESL Arena de voir des écrans géants ! Je suis également reconnaissante qu’il y avait des règles officielles qui a forcé les pilotes à jouer le plus proprement possible. Lorsque vous jouez en ligne à la maison, vous pouvez voir les joueurs se comportent d’une très mauvaise façon et il peut dissuader, from sticking to the lines.
J’ai également aimé rencontrer les joueurs et les fans de Project CARS à discuter du jeu avec eux. Il est rare de pouvoir faire cela avec un groupe de personnes qui viennent tous de différents endroits. C’était formidable de rencontrer Joe du studio Slightly Mad Studios aussi (Joe Barron, Social Media & eSports @projectcarsgame) !

Kijooki interview Joe - ESL Arena - Paris Games Week 2015 - photo ESL

Kijooki interview Joe – ESL Arena – Paris Games Week 2015 – photo ESL


It must have been hard work to commentate on seven hours of intense action! How do you prepare for such a big event and how do you make sure you’re on top form all the way through?
(FR) Cela dû être dur de commenter durant sept d’heures d’action ! Comment êtes-vous préparé pour ce grand évènement ! Et de rester en forme ?

I drank a lot of herb tea and even covered my neck the day before! I also scripted some elements like my introductions. It was not easy to commentate alone in the morning, as you need to keep the audience connected to the event and entertained. It was nicer when I had a co-commentator in the afternoon to chat with. I tried not to talk much during the breaks too, which was difficult for me as I am a very talkative person!
– Kijooki

(FR) J’ai bu beaucoup de tisane et même couvert mon cou, la veille. J’ai également prépraré certains éléments comme mes introductions ! Ce ne fut pas facile de commenter seule dans la matinée. Il faut garder le public connecté à l’évènement et permettre aux gens de se divertir. Cela a été mieux, dans l’après-midi, en tant que co-commentateur, afin de discuter ! J’ai essayé aussi de ne pas trop parler pendant les pauses. Ce qui a été assez difficile, je suis une personne très bavarde !

Kijooki - ESL Arena - Paris Games Week 2015 - photo ESL - #QueenForSpeed #NeedForSeat

Kijooki – ESL Arena – Paris Games Week 2015 – photo ESL – #QueenForSpeed #NeedForSeat


What car do you drive in real life?
(FR) Quelle voiture conduisez-vous dans la vie réelle?

I don’t own a car at the moment because I live right in the centre of Paris. I used to have a VW Golf VI, but let’s not talk too much about Volkswagen at the moment! My dream car is a Koenigsegg CCXR, but in Project CARS it’s the RUF RGT-8 GT3! I think it is a very good entry-level car for newcomers to pure sim-racing. You can practice a lot with it and then move to a faster class. I am curious to test the new Japanese cars too!
– Kijooki

(FR) Je ne possède pas de voiture à l’heure actuelle parce que je vis dans le centre de Paris. J’avais l’habitude d’utiliser un VW Golf VI, mais, il ne faut pas trop parler de Volkswagen pour le moment ! Ma voiture de rêve est une Koenigsegg CCXR. Mais dans Project CARS, c’est la RGT-8 GT3 de RUF (le célèbre préparateur automobile allemand, spécialisé dans les Porsche) ! Je pense que c’est une très bonne voiture pour commencer dans ce jeu de simulation de course. Vous pouvez pratiquer beaucoup avec elle et passer ensuite à une classe plus rapide. Je suis curieuse de tester les nouvelles voitures japonaises aussi !


Japanese Car Pack pour Project CARS : liste des voitures, images et videos


What’s the best thing about working in eSports and being a shoutcaster?
(FR) Quelle est la meilleure chose de travailler dans l’eSport et d’être commentateur stream ?

The best thing is working with people who are as passionate as you are for eSports. I feel lucky to be part of it too, as eSports is getting bigger and bigger in the video game industry and what we do now is our legacy for the future generations of gamers.
– Kijooki

(FR) La meilleure chose est de travailler avec des gens qui sont aussi passionnés que vous êtes pour l’eSport. Je me sens chanceuse de faire partie de cela, comme l’eSport devient de plus en plus important dans l’industrie du jeu vidéo et aussi du jeu vidéo de course, et ce que nous faisons maintenant est notre héritage pour les générations futures de Gamers.


You can follow Helene online below and a huge thank you to everyone who took part in the action and everyone who came to watch live in the ESL Arena or at home on Twitch!
(FR) Vous pouvez suivre Hélène en ligne, lien ci-dessous, et un grand merci à tous ceux qui ont pris part à l’action et tout le monde qui est venu de regarder en direct sur l’ESL Arena ou à la maison via Twitch !
facebook.com/kijookiii
twitter.com/kijooki
twitch.tv/kijooki


Live - ESL Arena - Paris Games Week 2015 - photo Starsystemf

Live – ESL Arena – Paris Games Week 2015 – photo Starsystemf


Traduction en état de liberté de l’article ‘Meet Kijooki’ publié sur le site projectcarsesports.com

Source et images :
ESL, Kijooki, Project CARS

Photos via la page Facebook de Kijooki, ELS et via Starsystemf


Comments are closed.